Lo que se pierde en el doblaje

De todos es conocido que siempre los doblajes al español son un poco chapuceros
empezando por los titulos de las peliculas y acabando en el propio doblaje de los
personajes...como muestra un boton...